Отправлено: 03.06.10 11:03. Заголовок: РУСКИ ЗА СРБЕ И СРПСКИ ЗА РУСЕ (продолжение)

[взломанный сайт]

СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ В ЕЖЕДНЕВНОМ УПОТРЕБЛЕНИИ
(РЕЧИ И ИЗРАЗИ У СВАКОДНЕВНОЈ УПОТРЕБИ)
http://www.russianforall.ru/learning/test/
кто - ко
что - шта
почему - зашто
когда - када
где - где
как - како
сколько - колико
как долго - колико дуго
как часто - колико често
кто-нибудь - неко
каждый, любой - свако
никто - нико
что-нибудь , что-то - нешто
ничего - ништа
всюду, везде - свуда
нигде - нигде
однажды - једанпут
дважды - двапут
трижды /четырежды - три/четири пута
рано- рано
поздно - касно
близко, недалеко - близу
далеко- далеко
всегда-увек
никогда - никада
раньше- раније
позже - касније
здесь, тут - овде
там - тамо
потому что, поэтому - зато што


НЕКИ ВЕЗНИЦИ У СРПСКОМ ЈЕЗИКУ (ВЕЗНИЦИ ПОВЕЗУЈУ РЕЧЕНИЦЕ И РЕЧЕНИЧНЕ ДЕЛОВЕ)
И, ПА, ТЕ, НИ, НИТИ, ИЛИ, А, АЛИ, НО, НЕГО, ВЕЋ, ЈЕР, ДОК, ЧИМ, ИАКО, МАДА, ПРЕМДА, ДА, АКО...
И ТАК ДАЛЬШЕ...

Примере за везнике и предлоге, навешћу даље на овој теми.

НЕКИ ОД ПРЕДЛОГА У СРПСКОМ ЈЕЗИКУ (ПРЕДЛОЗИ СТОЈЕ УВЕК УЗ ИМЕНИЦЕ И ОЗНАЧАВАЈУ РАЗЛИЧИТЕ ОДНОСЕ МЕЂУ РЕЧИМА)
ОД, ИЗ, СА, ДО, БЕЗ, БЛИЗУ, КОД, КРАЈ, ИЗНАД, ИЗМЕЂУ, ОКО, ПОРЕД, ИСПОД, ИСПРЕД, ИЗА,КА, ПРЕМА, НАСУПРОТ, УЗ, НИЗ, У, КРОЗ, НА, ЗА
И ТАК ДАЛЬШЕ...


http://www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/education/news/news0003.html

«Время говорить по-русски»
16.02.2009
vgr

Программа представляет собой начальный курс по изучению русского языка как иностранного, включает в себя базовый курс, снабжённый дополнительными учебными разделами.

Благодаря программе вы сможете:

сдать тест элементарного уровня владения русским языком в рамках Российской государственной системы тестирования (тест можно сдавать не только в России в специальных центрах тестирования, но и за рубежом);
овладеть лексическим минимумом в размере около 1000 единиц;
читать адаптированные тексты бытового, учебного и социально-культурного характера;
читать и понимать названия городов, улиц на карте, названия магазинов и простые объявления, ориентироваться в меню ресторанов и т. п.;
понимать на слух русскую речь (небольшого объёма, 80-100 слов) и поддерживать простой разговор по-русски;
выражать желание, просьбу, несогласие и т. д.,
а также будете иметь общее представление о структуре русского языка;
познакомитесь с особенностями русского этикета и узнаете много интересной информации о жизни в России сегодня.
Проект осуществлен при поддержке фонда "Русский мир".

НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ
http://www.speak-russian.cie.ru/time_new/


Справочно-информационный портал ГРАМОТА.РУ – русский язык для всех

http://www.gramota.ru/spravka/letters?rub=plural

СРПСКА АЗБУКА
А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е
Ж ж З з И и Ј ј К к Л л Љ љ
М м Н н Њ њ О о П п Р р С с
Т т Ћ ћ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч
Џ џ Ш ш

Српска деклинација познаје граматичке категорије рода, броја и падежа. Разликују се три рода (мушки, женски, средњи), три броја (једнина, множина) и седам падежа (номинатив, генитив, датив, акузатив, вокатив, инструментал, локатив).

Све именице се по типу именске промене могу поделити у три групе.
Промена именица прве групе

Мушки род, наставак -о, -е и нулти наставак у номинативу једнине

прозор
Падеж Једн. Множ.
номинатив прозор(нпр. Прозор је отворен) прозори(нпр. Прозори су од стакла.)
генитив прозора прозора
датив прозору прозорима
акузатив прозор прозоре
вокатив прозоре прозори
инструментал прозором прозорима
локатив прозору прозорима

Средњи род, наставак -о или -е у номинативу једнине

срце
Падеж Једн. Множ.
номинатив срце(нпр. Срце је мишић) срца(нпр. Срца ове деце су права срца.
генитив срца срца
датив срцу срцима
акузатив срце срца
вокатив срце срца
инструментал срцем срцима
локатив срцу срцима
Промена именица друге групе

Средњи род, наставак -е у номинативу једнине, Где у зависним падежима основа, осим у акузативу и вокативу једнине, чини тај облик (номинатива једнине) проширен сугласницима н и т.

име
Падеж Једн. Множ.
номинатив име(нпр. Моје име је најлепше име.) имена(Која су ваша имена?)
генитив имена имена
датив имену именима
акузатив име имена
вокатив име имена
инструментал именом именима
локатив имену именима
Промена именица треће групе

Женски или мушки род, наставак -а у номинативу једнине

жена
Падеж Једн. Множ.
номинатив жена жене
генитив жене жена
датив жени женама
акузатив жену жене
вокатив жено жене
инструментал женом женама
локатив жени женама


Промена именица четврте групе

Женски род, нулти наставак.

кост
Падеж Једн. Множ.
номинатив кост кости
генитив кости кости, костиjу
датив кости костима
акузатив кост кости
вокатив кости кости
инструментал кости,
кошћу костима
локатив кости костима


Примери:
Једнина Множина
Номинатив син, муш. село, сред. жена, жен. синови села жене
Генитив сина села женē1 сѝнōвā сéлā1 жéнā1
Датив сину селу жени синовима селима женама
Акузатив сина2 село жену синове села жене
Вокатив сине село жено синови села жене
Инструментал сином селом женом синовима селима женама
Локатив (о) сину (о) селу (о) жени (о) синовима (о) селима (о) женама


Глаголи
У српском језику инфинитив се завршава наставцима -ти или -ћи (певати, слушати, читати, писати, пећи, сећи).
Инфинитивна (или аористна) основа служи за грађење појединих глаголских облика.

Код глагола чији се инфинитив завршава на -ти инфинитивна основа се добија тако што се одбија наставак -ти:

певати → пева;
читати → чита;
Презент у српском језику
Грађење

Гради се од презентске основе, која се добија одбијањем личног наставка -мо у 1. лицу множине презента, и следећих наставака:
Лице Једнина Множина
1. -м -мо
2. -ш -те
3. -ø (нема наставка у овом лицу) -ју, -у, -е

Прво лице презента наводи се уз инфинитив у већини речника. Треба обратити пажњу на глаголе "моћи" и "хтети", чије је прво лице једнине на -у: могу, односно хоћу.

Код глагола чији се инфинитив завршава на -ћи (односно 1. лице једнине презента на -чем) основа се у 3. лицу множине разликује од основе у осталим лицима: пећи - печем - пеку, вући - вучем - вуку, тући - тучем - туку. До ове појаве долази зато што се, за разлику од осталих лица, у 3. лицу множине не врши палатализација.

У следећој табели дат је пример презента глагола "радити" (презентска основа: ради):
Лице Једнина Множина
1. радим радимо
2. радиш радите
3. ради раде

Перфекат глагола „радити“ за мушки род:
прошло време
Лице Једнина Множина
1. Ја сам радио (радио сам) Ми смо радили (радили смо)
2. Ти си радио (радио си) Ви сте радили (радили сте)
3. Он је радио (радио је) Они су радили (радили су)

За женски род:
једнина : ја сам радила, ти си радила, она је радила,
множина: ми смо радиле, ви сте радиле, оне су радиле

Будуће време:

У српском језику футур први се гради на два начина:

од скраћеног облика презента глагола „хтети“ и инфинитива глагола који се мења
додавањем краћег облика презента глагола „хтети“ на инфинитивну основу.

Футур први глагола „писати“:

Први начин (као сложени глаголски облик):
Једнина Множина
ћу писати ћемо писати
ћеш писати ћете писати
ће писати ће писати


Други начин (као прост глаголски облик):
Једнина Множина
писаћу писаћемо
писаћеш писаћете
писаће писаће

Футур други се гради од презента глагола „бити“ (будем, будеш...) и радног глаголског придјева глагола који се мијења.

Футур други глагола „радити“:
Једнина Множина
будем радио/-ла/-ло будемо радили/-ле/-ла
будеш радио/-ла/-ло будете радили/-ле/-ла
буде радио/-ла/-ло буду радили/-ле/-ла

 Отправлено: 05.07.12 14:37. Заголовок: Можно Ли Выучить Се..

Можно Ли Выучить Сербский Язык Дома?
ОПУБЛИКОВАНО: 22 МАРТА 2010 В РУБРИКЕ: СЕРБСКИЙ ЯЗЫК
Думаю, что вы сами можете ответить на этот вопрос. Однозначно, да! Вам понадобятся только две вещи: желание и доступ в Интернет.
Я вообще считаю, что любой иностранный язык можно выучить за три, максимум шесть месяцев. Причем выучить самостоятельно и до уровня свободного общения на языке.
Особенно сербский язык (читай – славянский язык). В чем проблема-то? Матрица плюс чтение книг и / или просмотр сербских фильмов.
Я так английский учил: курс Пимслера (продвинутая матрица английского языка) плюс SCRUBS (в русском переводе сериал называется «Клиника»).
Жаль, конечно, что для сербского нет курса Пимслера, но я попытался сверстать для вас нечто подобное в матрице. Гораздо слабее конечно получилось, но и сербский учить легче, если вы русский разумеете.
Теперь к тому, о чем собственно этот пост. Хочу порекомендовать в плане классного учебного пособия сериал Moj rodjak sa sela.
В сериале много действия, много диалогов. А самое главное его интересно смотреть – приятный юмор, живой язык, красивая природа и жизнь без купюр и макияжа.
Сериал по ссылке:
http://serbianblog.ru/?p=79

 Отправлено: 07.07.12 08:16. Заголовок: Приятьели? Како исп..

Приятьели?

Како исправно?

Хорошая карта (географическая) - добар мап или добра мапа? Или еще как-то?

 Отправлено: 07.07.12 09:06. Заголовок: Вл-мир пишет: Прия..

Вл-мир пишет:

цитата:

Приятьели? Како исправно? Хорошая карта (географическая) - добар мап или добра мапа? Или еще как-то?

Правилльно будет ДОБРА КАРТА или ДОБРА МАПА потому что карта и мапа в сербском слова женского рода.
ДОБАР ПАС (хороший пёс) - мушки род; ДОБРО МАЧЕ (хороший котёнак) средњи род; ДОБРА ДЕВОЈКА (хорошая девушка) женски род.

 Отправлено: 27.08.12 22:22. Заголовок: Тесты по русскому яз..

Тесты по русскому языку

На нашем сайте Вы можете пройти бесплатные онлайн-тесты по русскому языку по разделам школьной программы. Тесты рассчитаны на проверку знаний, полученных в 5-11-м классах школьной программы. Кроме приведенного ниже списка, Вы можете пройти онлайн-тесты ЕГЭ по русскому языку.
http://www.examen.ru/add/tests/Russian
http://www.examen.ru/ege-testing/tests-list&categoryid=14

 Отправлено: 05.09.12 00:20. Заголовок: http://www.youtube.c..

 Отправлено: 20.10.12 11:31. Заголовок: http://language.edu...

http://language.edu.ru/


http://www.school.edu.ru/default.asp

 Отправлено: 03.11.12 14:03. Заголовок: http://www.dom-eknig..

http://www.dom-eknig.ru/uchebnaya-literatura/
http://elkniga.ucoz.ru/index/istorija/0-109
http://elkniga.ucoz.ru/index/7_klass/0-90

 Отправлено: 03.11.12 20:32. Заголовок: Многие слова сербск..

Многие слова сербского языка очень похожи на русские.
И это не случайно – ведь наши языки родственные, восходят к общеславянскому языку-предку.
Русскому человеку нетрудно понять без перевода, например, многие сербские пословицы: Без муке нема науке; Мука и невоља уче човека; Ако не можеш гристи, не показуj зубе; Ако je муж пиjaница, жена je мученица; У старца млада жена, беда готова; Какав отац, такав син; Какво гнездо, таква птица; Наука je слатки плод горког корена; Не греши душу; Све у своje време.
Однако не все так просто. Начиная изучать сербский язык, русский человек сталкивается с интересным фактом: многие сербские слова, очень напоминающие слова русского языка, оказывается, имеют другое значение. Так, например, реч по-сербски – это совсем не русская «речь» или «говор», а «слово». Слово в сербском языке – это «буква», а буква – это «дерево бук».
Подобных примеров в параллели русского и сербского языков немало. Возьмем хотя бы сербские слова, сходные с русскими названиями пищевых продуктов или блюд.
В обоих языках есть слово булка – но в Сербии этим словом называют полевой мак. Слово вареник в сербском означает «вино, сваренное с медом и перцем». Варење – вообще не вид пищи, а «пищеварение»; кроме того, в технике так называют сварку металла. Сербское слово лук – научный термин, который в геометрии обозначает дугу или окружность, а в архитектуре – свод или арку. Словами печенка и печенье называют жареное или печеное мясо, жаркое. Пиво – «любое питье», а сок – «любой безалкогольный напиток» или «сыворотка молока». Слово сир может означать «творог». Не совпадает по значению со своим русским «близнецом» и сербское слово суп: им называют сеть или садок для рыбы, а также коршуна.
Как видим, слова с обманчивым внешним сходством могут быть двоякими. Одни из них отражают близкие понятия – например, серб. љубити («целовать») и рус. любить; серб. коса («волосы») и рус. коса; светски («всемирный») и рус. светский; серб. скоро («недавно») и рус. скоро.
Другие сходные слова оказываются по значению очень далекими. Например: серб. табак («мастер по выделке кож») и рус. табак; серб. журити (спешить) и рус. журить; серб. вредан, вредна («прилежный, прилежная») и рус. вредный, вредная.
Среди сербских слов есть немало таких, которые человеку, говорящему на русском, кажутся смешными из-за специфических ассоциаций, которые они вызывают. Например, верхняя часть щеки, скула по-сербски называется jaгодица, дом – кућа, родной язык – матерњи jeзик, клавиша – дирка, грудь женщины – доjка, приходить – долазити, жизнь – живот, украсить вышивкой – извести, ручка замка – квака, дефицит – мањак.
Слова с обманчивым внешним сходством не так безобидны. Их неправильное употребление часто приводит к комическим ситуациям. Например, одного серба спросили по-русски: «Как ваша фамилия?» – «Спасибо, все здоровы», – ответил он, поняв слово фамилия «по-сербски» – в значении «семья, близкие родственники». Конфузы происходят часто и с русскими, начинающими изучать сербский язык.
Специалисты в области перевода и обучения иностранным языкам давно обратили внимание на коварство слов с обманчивым внешним сходством и назвали их поэтому «ложными друзьями переводчика».

http://slav-dusha.narod.ru/serbsky.htm

 Отправлено: 03.11.12 20:38. Заголовок: http://mir2050.narod..

 Отправлено: 03.11.12 21:18. Заголовок: В чем различия между..

В чем различия между словами:
Честитке! и Честитамо! ????

 Отправлено: 10.11.12 20:38. Заголовок: Вл-мир пишет: В че..

Вл-мир пишет:

цитата:

В чем различия между словами: Честитке! и Честитамо! ????

Честитке - это слово в сербском употребляется в смисле открыток для Нового года и других праздников
ЧЕСТИТКА
[img]http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQbc8pzDE6dGVDK6ItHlj3691bET3-7Zd3xC95AgX8wtqeuPg5FGmO0nvm4kQ[/img]

(иногда и у нас можно сказатЬ : СВЕ ЧЕСТИТКЕ - в смисле ПОЗДРАВЛЯЕМ!)
а слово ЧЕСТИТАМО - значить ПОЗДРАВЛЯЕМ!!!

 Отправлено: 11.11.12 09:10. Заголовок: Разумео. Хвала...

Разумео. Хвала.

 Отправлено: 10.11.12 20:40. Заголовок: Сейчась я услышила в..

Сейчась я услышила в старом советском фильме выражение"ХОРОШО ЖИТЬ. А ХОРОШО ЖИТЬ ЕЩЁ ЛУЧШЕ!" Понравилось ...

 Отправлено: 11.11.12 09:13. Заголовок: Крылатая фраза! Люби..

Крылатая фраза! Любимая у нас многими.

 Отправлено: 11.11.12 09:21. Заголовок: Вот еще. Из другого ..

Вот еще. Из другого фильма.

 Отправлено: 17.11.12 11:53. Заголовок: http://netshkola.com..

http://netshkola.com/index.php/resurs.html

http://www.all-library.com/obrazovanie/biologiya/62048-biologiya-6-klass-audiokurs.html

 Отправлено: 17.11.12 12:05. Заголовок: http://www.razym.ru/..

http://www.razym.ru/semiyahobbi/detiv/136387-nikolskaya-il-tigranova-li-gimnastika-dlya-uma-kniga-dlya-uchaschihsya-nachalnyh-klassov.html
ИСТОРИЯ
http://www.histerl.ru/podrobnaia_istoria.htm

 Отправлено: 17.11.12 12:07. Заголовок: http://booklinks.ru/..

http://booklinks.ru/index.php?newsid=3394
Как скачать эту книгу?

 Отправлено: 17.11.12 12:40. Заголовок: Бранка пишет: http:..

Бранка пишет:

цитата:

http://booklinks.ru/index.php?newsid=3394 Как скачать эту книгу?

Овде:

http://lib.rus.ec/b/266905

http://lib.rus.ec/b/266905/read

 Отправлено: 17.11.12 12:57. Заголовок: Admin пишет: Овде: ..

Admin пишет:

цитата:

Овде: http://lib.rus.ec/b/266905

Спасибо. Мне хочется учить.