Отправлено: 27.01.11 10:31. Заголовок: о песме Тамо далеко

Посмотрела клип песми Тамо далеко. Очень понравилась музика. Стала искать в Рунете варианты. Вариантов много. Поют женщины, мужчины, дети.
И еще поют сибирские витязи (как у нас написано - Иркутский театр народной драмы) под баян.
В Рунете сказано, что эта песня посвящается сербским войникам 1-го Светского Рата.
Содержание поняла плохо, на русском языке тоже есть запись.
Можно ли поместить текст песни на сербском, чтобы почитать?

 Отправлено: 27.01.11 10:43. Заголовок: ТАМО ДАЛЕКО ЈЕ ПОЗНА..

ТАМО ДАЛЕКО ЈЕ ПОЗНАТА СРПСКА ПЕСМА ИЗ ПРВОГ СВЕТСКОГ РАТА. РЕЧИ ПЕСМЕ ПЕВА СРПСКИ ВОЈНИК НА КРФУ, НАКОН СУРОВОГ ПОВЛАЧЕЊА ПРЕКО АЛБАНСКЕ ГОЛГОТЕ. ПЕСМА СЕ СМАТРА ХИМНОМ КОЈУ ПЕВА СРПСКИ ВОЈНИК КАДА ОДЛАЗИ ДА СЕ БОРИ ЗА СВОЈУ ЗЕМЉУ. РЕЧИ ПЕСМЕ ГОВОРЕ О ОСТАВЉЕНОМ СЕЛУ, СПАЉЕНОЈ ЦРКВИ И ПОВЛАЧЕЊУ ПРЕКО АЛБАНИЈЕ У КОМЕ СУ МНОГИ ОСТАВИЛИ СВОЈЕ ЖИВОТЕ.
Прва верзија песме Тамо далеко:

Тамо далеко, далеко од мора,
Тамо је село моје, тамо је Србија.
Тамо је село моје, тамо је Србија.

Тамо далеко, где цвета лимун жут,
Тамо је српској војсци једини био пут.
Тамо је српској војсци једини био пут.

Тамо далеко где цвета бели крин,
Тамо су животе дали заједно отац и син.
Тамо су животе дали заједно отац и син.

Тамо где тиха путује Морава,
Тамо ми икона оста, и моја крсна слава.
Тамо ми икона оста, и моја крсна слава.

Тамо где Тимок, поздравља Вељков град,
Тамо ми спалише цркву, у којој венчах се млад.
Тамо ми спалише цркву, у којој венчах се млад.

Без отаџбине, на Крфу живех ја,
али сам поносно клиц'о, живела Србија!
али сам поносно клиц'о, живела Србија!


Друга верзија песме Тамо далеко:

Тамо далеко, далеко од мора,
Тамо је село моје, тамо је љубав моја.
Тамо је село моје, тамо је љубав моја.

О зар је морала доћ', та тужна несрећна ноћ,
Када си драгане мој, отиш'о у крвави бој.

Тамо далеко, где цвета лимун жут,
Тамо је српској војсци једини био пут.
Тамо је српској војсци једини био пут.

Тамо далеко, далеко од мора,
Тамо је село моје, тамо је Србија.
Тамо је село моје, тамо је Србија.

Без отаџбине, на Крфу живех ја,
и опет весело кличем, живела Србија!
и опет весело кличем, живела Србија!

 Отправлено: 27.01.11 11:03. Заголовок: сейчас распечатаю об..

сейчас распечатаю оба текста и буду сама петь. Включу србски вариант на компе и под музику. Очень понравилась песма!

 Отправлено: 27.01.11 12:46. Заголовок: Мира Ликийская пишет..

Мира Ликийская пишет:

цитата:

сейчас распечатаю оба текста и буду сама петь. Включу србски вариант на компе и под музику. Очень понравилась песма!

Я на работе, здесь не имею програм с которым би могла тебе поставит ещё сербских песен, но когда прийду дома, найду их ...я очень люблю песню МАРШИРАЛА, МАРШИРАЛА КРАЉА ПЕТРА ГАРДА, и још једну СРПСКА СЕ ТРУБА С КОСОВА ЧУЈЕ...

 Отправлено: 27.01.11 13:18. Заголовок: Бранка, я в восторге..

Бранка, я в восторге от песни Тамо далеко. Сама себе пою, потому као све уразумела одлично. У вас те же слова, только ударение на другие гласные ставится. Например, у вас далЕко, а у нас - далекО, у вас оД морА, а у нас оТ мОря. У вас сЕло, а у нас селО. у вас Отац, у нас отЕц. А так вообще все едино. у вас Крфу, у нас Корфу. Никогда раньше не знала, что сербский язык такой приятный понятный, пока не стала на форуме Видовдан общаться.

 Отправлено: 22.08.11 20:47. Заголовок: У меня на старом тел..

У меня на старом телефоне она была на входящих звонках, и все мои друзья её у меня скачивали. Очень замечательная песня!!!